Vernacular Qur'anic Interpretation in Gorontalo: Local Wisdom and Linguistic Strategies

Ade Naelul Huda; Muhammad Azizan  Fitriana; Muhammad Riyadi  Lubis

doi:10.33367/tribakti.v36i2.7345

Authors

Ade Naelul Huda Institut Ilmu Al-Qur'an Jakarta
Muhammad Azizan Fitriana Institut Ilmu Al-Qur'an Jakarta
Muhammad Riyadi Lubis International Islamic University Islamabad

DOI:

https://doi.org/10.33367/tribakti.v36i2.7345

Keywords:

Vernacularization;, Decolonial Qur'anic Studies, Local Interpretation

Abstract

This study investigates the process of vernacularization in the Gorontalo language translation of the Qur’an published by the Gorontalo Regional Government. Situated within the broader academic debate on postcolonial and decolonial Islamic hermeneutics, the research addresses how local languages and cultural frameworks participate in shaping religious meaning and resisting Arab-centric epistemic authority. Employing a qualitative methodology with a library research approach, the study utilizes descriptive analysis to examine textual elements in the translation. The findings reveal three major categories of local cultural integration: (1) lexical absorption—Arabic-derived terms adapted into Gorontalo, such as na'ale, aba/baaba, helidu, and sap; (2) linguistic politeness—refined expressions like waatia, yo'i, ti, and te that reflect local norms of respect; and (3) cultural expressions—idioms and metaphors such as Tabia, Ta ilahula, and Dulahu momooli, which encode Gorontalo cosmology and spiritual values. Theoretically, this research contributes to the discourse on vernacular Qur’anic interpretation by demonstrating that translation is a culturally embedded and ideologically charged act. It affirms the significance of local hermeneutics in constructing religious knowledge and challenges epistemic centralization by legitimizing vernacular voices within Islamic interpretive traditions.

References

Abbas, Sanaa F., dan Maisaa Ali Rawabdeh. “Female Competencies from the Narratives of the Qur’an: Queen of Sheba’s Crisis Management Style as a Leadership Model.” QIJIS (Qudus International Journal of Islamic Studies) 10, no. 2 (Desember 2022): 2. https://doi.org/10.21043/qijis.v10i2.9561.

Abdullah, Mustaffa, Shuaibu Umar Gokaru, Faisal @ Ahmad Faisal Abdul Hamid, dan Mohd Roslan Mohd Nor. “Quranic Exegesis Studies in Malaysia: Realities, Challenges and Future Direction.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 26, no. 1 (Maret 2025): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v26i1.5779.

Abidin, Ahmad Zainal, N. Nurain, Thoriqul Aziz, dan Salamah Noorhidayati. “Qur’anic Exegesis as A Social Critique: A Study on the Traditionalist Bisri Musthofa’s Tafsīr al-Ibrīz.” Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies 62, no. 1 (Juni 2024): 215–39. https://doi.org/10.14421/ajis.2024.621.215-239.

Alfain, Shinta Nuriya Idatul, Achmad Khudori Soleh, dan Muhammad Rafi Yamani. “The Role of Patience in Coping Mental Problems: A Quranic Perspective.” Tribakti: Jurnal Pemikiran Keislaman 34, no. 2 (Juli 2023): 2. https://doi.org/10.33367/tribakti.v34i2.3633.

Ali, Rijal, dan Subi Nur Isnaini. “Digitising Interpretation: Transforming Tafsir Al-Mishbah in the Context of the Living Quran.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 1 (Mei 2024): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v25i1.5186.

Al-Tarawneh, Alalddin. “The Role of Quran Translations in Radicalizing Muslims in the West and Misrepresenting Islam.” Journal of Religion and Violence 9, no. 1 (Mei 2021): 101–22. https://doi.org/10.5840/jrv202142587.

Amin, Muhammad, Yusuf Rahman, dan Zulkifli. “Reassessing the Originality of Tarjumān Al-Mustafīd: Dāūd al-Rūmī’s Contributions and the Scholarly Significance of the First Tafsīr in The Archipelago.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 26, no. 1 (Maret 2025): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v26i1.5818.

Andriawan, Didik, Hakan Uğur, Ali Akpınar, dan Ali Dadan. “The Late Period Mutazilite Mufassir: A Biographical Study of Hākim Al-Jushamī.” Tribakti: Jurnal Pemikiran Keislaman 35, no. 2 (Juli 2024): 2. https://doi.org/10.33367/tribakti.v35i2.5109.

Badruzaman, Abad, Rizqa Ahmadi, dan Syahril Siddik. “Mun’im Sirry’s Middle Path: Bridging Revisionist and Traditionalist Perspectives in Qur’anic Scholarship.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 2 (Oktober 2024): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v25i2.5436.

Baruadi, Moh Karmin. “Sendi Adat dan Eksistensi Sastra: Pengaruh Islam dalam Nuansa Budaya Lokal Gorontalo.” el Harakah: Jurnal Budaya Islam 14, no. 2 (2012): 2. https://doi.org/10.18860/el.v14i2.2312.

Che Wan Mohd Rozali, Wan Nor Atikah, Ismarulyusda Ishak, Arimi Fitri Mat Ludin, Farah Wahida Ibrahim, Nor Malia Abd Warif, dan Nur Aishah Che Roos. “The Impact of Listening to, Reciting, or Memorizing the Quran on Physical and Mental Health of Muslims: Evidence From Systematic Review.” International Journal of Public Health 67 (Agustus 2022): 1604998. https://doi.org/10.3389/ijph.2022.1604998.

Danial, Danial. “Corak Penafsiran Al-Qur’an Periode Klasik Hingga Modern.” Hikmah: Journal of Islamic Studies 15, no. 2 (Maret 2020): 2. https://doi.org/10.47466/hikmah.v15i2.136.

Erawadi, Erawadi. “Vernacularisation of Acehnese Literature and Religious Works in the 19th Century AD: A Philological Approach.” Journal of Al-Tamaddun 19, no. 2 (Desember 2024): 2. https://doi.org/10.22452/JAT.vol19no2.8.

Faiqoh, Lilik. “Vernakularisasi Dalam Tafsir Nusantara: Kajian Atas Tafsir Faid al-Rahman Karya KH. Sholeh Darat al-Samarani.” Living Islam: Journal of Islamic Discourses 1, no. 1 (Juli 2018): 1. https://doi.org/10.14421/lijid.v1i1.1247.

Fakhruddin, Ar-Razi, Muhammad. “Tafsiir Al-Fakhr Ar-Roozi Almusytahar bi At-Tafsiir Al-kabiir wa Mafaatiih Al-Ghoib.” Preprint, 1981.

Farida, Khusna. “Revisiting The Critical Edition of the Qur’an: Historical Perspectives and Contemporary Challenges.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 1 (Mei 2024): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v25i1.4655.

Farisi, Mohamad Zaka Al. “Acceptability of the Quran Translation.” Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies 61, no. 2 (Desember 2023): 329–63. https://doi.org/10.14421/ajis.2023.612.329-363.

Fatchiatuzahro, Fatchiatuzahro, Imronudin Imronudin, dan Riza Muhammad Reza. “Edutainment in Qur’an Publishing: Integrating Learning Theories and Entertainment in Indonesian Mushaf.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 1 (Mei 2024): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v25i1.4666.

Fidhayanti, Dwi, Muhammad Muhammad, Mahbub Aunur Rofiq, Muhammad Robith Fuadi, Abdul Hakim, dan Nabrisatul Chusna Bil Makkiy. “Rethinking Islamic Feminist Thought on Reinterpreting the Qur’an: An Analysis of the Thoughts of Aminah Wadud, Fatima Mernissi, Asma Barlas, and Riffat Hassan.” Tribakti: Jurnal Pemikiran Keislaman 35, no. 1 (Februari 2024): 1. https://doi.org/10.33367/tribakti.v35i1.4956.

Fikriyati, Ulya. “Architectural Interpretations of Qur’anic and Hadith Influences in Traditional Indonesian Mosques During the Walisanga Era.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 24, no. 2 (Juli 2023): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v24i2.4657.

Gorontalo, Pemprov. Al Qur’an Terjemahan Bahasa Gorontalo. Gorontalo: Persada Indah, 2009.

Hariani, Hidayah. “The Ottoman Approach to Scientific Classification in Tafsir History: A Study of Taskopruluzade Ahmad Efendi’s ‘Miftâhu’s-Saâde.’” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 24, no. 2 (Juli 2023): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v24i2.4521.

Hasan, Moh Abdul Kholiq. “Daura Al-Lugatu Al-‘Arabiyyah Fī Tafsīri Al-Qur’Āni Li Muḥammadin Abū Zahrah: Dirāsatun Fī Zahrati At-Tafāsīri.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 24, no. 2 (Juli 2023): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v24i2.3670.

Hs, Muhammad Alwi, Fatikhatul Faizah, dan Muhammad Naufal Dliyanto Kasim. “Produksi Kitab Tafsir Lokal Dalam Menunjang Dakwah Moderasi Beragama Ulama Pondok Pesantren As’adiyah Sengkang.” Al-Wasatiyah: Journal of Religious Moderation 3, no. 1 (Juli 2024): 1. https://doi.org/10.30631/jrm.v3i1.60.

Ichwan, Moh Nor, Mustaqim Pabbajah, dan Faizal Amin. “Digitization of Religious Tafsir: The Fading of Indonesian Ulama Authority in Post Truth Era.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 2 (September 2024): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v25i2.5545.

Ikhwan, Munirul. “When Literary ‘Arabiya Adopted for A Religious Mission: The Quran and the Expansion of the Arabic Poetic Koine.” Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies 62, no. 1 (Juni 2024): 91–117. https://doi.org/10.14421/ajis.2024.621.91-117.

Ismail, Muhammad Tajudin, dan Nor Syamimi Mohd. “Penulisan Tafsir Nusantara: Cabaran Dan Penyelesaiannya: Nusantara Tafsir Writing: Challenges and Solutions.” ALBASIRAH JOURNAL 14, no. 2 (Desember 2024): 2. https://doi.org/10.22452/basirah.vol14no2.7.

Istianah, Istianah. “Dinamika Penerjemahan Al-Quran: Polemik Karya Terjemah Al-Quran HB Jassin Dan Tarjamah Tafsiriyah Al-Quran Muhammad Thalib.” MAGHZA: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir 1, no. 1 (Juni 2016): 41–56. https://doi.org/10.24090/maghza.v1i1.695.

Kau, Sofyan A. P., Nazar Husain Hadi Pranata Wibawa, Ajub Ishak, dan Zumiyati Sanu Ibrahim. “Gorontalo Tradition of Molobunga Yiliyala: Cultural and Islamic Law Perspectives.” QIJIS (Qudus International Journal of Islamic Studies) 11, no. 2 (Januari 2024): 2. https://doi.org/10.21043/qijis.v11i2.19482.

Kholid, Abd, Abu Bakar, Muktafi Muktafi, dan Mukhammad Zamzami. “Rereading the Indonesian Interpretation of the Qur’an on Awliyā’: The Cases of Hamka and M. Quraish Shihab.” QIJIS (Qudus International Journal of Islamic Studies) 9, no. 1 (Juli 2021): 1. https://doi.org/10.21043/qijis.v9i1.7567.

Lilik Faiqoh, NIM 1520510067. “Vernakularisasi Dalam Tafsir Faid Al-Rahman Karya KH. Sholeh Darat Al-Samarani.” Masters, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2017. https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/27458/.

Lukman, Fadhli. “Vernacularism and the embers of conservatism: The production and politicization of Qurʾan translations.” Dalam Qur’an Translation in Indonesia. Routledge, 2023.

Mahmoud, Ramy. “The Origin of Esotericism: An Analysis of the Ismaili Esoteric Approach to Qur’anic Interpretation.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 1 (Mei 2024): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v25i1.5392.

Mardhatillah, Masyithah, dan Saoki. “Women in the Madurese Translation of the Qur’an: Questioning Gender Equality in Family Legal Verses.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 26, no. 1 (Maret 2025): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v26i1.5709.

Mohamed, Ensaf Hussein, dan Eyad Mohamed Shokry. “QSST: A Quranic Semantic Search Tool based on word embedding.” Journal of King Saud University - Computer and Information Sciences 34, no. 3 (Maret 2022): 934–45. https://doi.org/10.1016/j.jksuci.2020.01.004.

Mujahidin, Anwar, Muhammad Shohibul Itmam, dan Ahmad Choirul Rofiq. “The Dynamic of Contextualization in Indonesian Qur’anic Tafsirs: A Comparative Study of Tafsir Al-Azhar and Tafsir Al-Mishbāh on The Story of The Prophet Moses.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 2 (Agustus 2024): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v25i2.5397.

Munawwir, A. W. Kamus Al Munawwir Arab-Indonesia. Surabaya: Pustaka Progressif, 1997.

Mursalim, Mursalim, dan Abbas Abbas. “Vernakularisasi Al-Qur’an di Tanah Bugis: Tinjauan Metodologis Terjemahan Al-Qur’an Karya Anregurutta Muh. Yunus Maratan.” Al-Izzah: Jurnal Hasil-Hasil Penelitian, no. 0 (November 2020): 129–42. https://doi.org/10.31332/ai.v0i0.2179.

Mustghfiroh, Avina Amalia. “Vernakularisasi Dalam Al-Qur’an dan Terjemahnya Bahasa Jawa Banyumas: Studi Terhadap Surah Waqi’ah.” UIN Sunan Kalijaga, 2021.

Mustofa, Ahmad. “The Living QS. Saba`: 13 among Javanese Moslem Sculptors.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 26, no. 1 (Maret 2025): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v26i1.5723.

Nadhiroh, Wardatun, dan Wardani. “The Dynamics of Qur’anic Text and Translation in Banjarese Ulema’s Works.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 24, no. 2 (Juli 2023): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v24i2.4764.

Nugroho, Bambang Husni, Ahmad Mustaniruddin, dan Ahmad Taufik. “Ideological Contestation on the Production of Gender Exegesis within Institutional Quranic Interpretation in Indonesia.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 2 (Oktober 2024): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v25i2.5388.

Pateda, Mansoer. Kamus bahasa Gorontalo -Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1977.

———. Kamus Bahasa Gorontalo-Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1977.

Pemprov Gorontalo. Al Qur’an Terjemahan Bahasa Gorontalo. Gorontalo: CV. Persada Indah, 2009.

Pink, Johanna. “Modern and Contemporary Interpretation of the Qurʾān.” Dalam The Wiley Blackwell Companion to the Qur’ān, 479–91. John Wiley & Sons, Ltd, 2017. https://doi.org/10.1002/9781118964873.ch32.

———. Muslim Qur’anic Interpretation Today. 2018. https://equinoxonlinelibrary.com/book/42284/muslim-quranic-interpretation-today.

———. Qur’an Translation in Indonesia: Scriptural Politics in a Multilingual State. Taylor & Francis, 2023.

Putra, D. I. Ansusa, dan Zikwan. “The Role Of Jawi Tafsir In Socio-Cultural Transformation Of Thenusantara Islam: A Study Ontarjumānal-Mustafīd.” Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage 8, no. 2 (Desember 2019): 2. https://doi.org/10.31291/hn.v8i2.549.

Qadafy, Muammar Zayn, dan Yunita. “Just a Philomath, Not a Polymath: Did the Paradigm of Integration-Interconnection of Sciences Obscure or Illuminate the Study of the Qur’an and Tafsir in Academic Institution?” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 26, no. 1 (Maret 2025): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v26i1.5790.

Riddell, PG. “Translating the Qurʾān into Indonesian languages.” Al-Bayan: Journal of Qur’an and Hadith Studies, no. Query date: 2025-04-22 18:18:29 (2014). https://brill.com/view/journals/jqhs/12/1/article-p1_1.xml.

Rohmana, Jajang A. “Kajian Al-Qur’an Di Tatar Sunda Sebuah Penelusuran Awal.” SUHUF 6, no. 2 (2013): 197–224. https://doi.org/10.22548/shf.v6i2.27.

Rozi, Syafwan, Nurlizam, dan M. Zubir. “The Reception of Hamka’s Tafsir Al-Azhar within Social Religious Issues in the Malay World.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 2 (Agustus 2024): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v25i2.5406.

Saifullah, Muhammad, dan Ratna Aryati Nurjanah. “The Hermeneutics of Qur’anic Translation into Sign Language: A Study of Inclusive Pedagogy by the Qur’an Indonesia Project.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 1 (Mei 2024): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v25i1.5240.

Shihab, Quraish. Tafsir Al Misbah: Pesan, Kesan, dan Keserasian Al Quran. Lentera Hati, 2017.

Shofa, Ida Kurnia. “The Vernakularisation in The Native Interpretation Product: Analysis of Speech Level in Bisri Mustofa’s Tafsir Al-Ibriz.” AT-TAISIR: Journal of Indonesian Tafsir Studies 5, no. 02 (Desember 2024): 02.

Supriyanto, Islah Gusmian, dan Zaenal Muttaqin. “Cultural Integration in Tafsir Al-Iklil Fi Ma’ani al-Tanzil by Misbah Mustafa within the Context of Javanese Islam.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 2 (Oktober 2024): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v25i2.5538.

Tottoli, Roberto. “The Qur’an in Europe, A European Qur’an: A History of Reading, Translation, Polemical Confrontation and Scholarly Appreciation.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 24, no. 2 (Juli 2023): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v24i2.4738.

Ubaidillah, Hasan. “Membumikan Madzhab Islam Nusantara.” As-Syifa: Journal of Islamic Studies and History 3, no. 2 (Juli 2024): 2. https://doi.org/10.35132/assyifa.v4i1.1171.